Swedish to English Certified Translation
Certified Swedish translation renders your personbevis, marriage documentation, or gymnasieexamen between Swedish and English with a signed Certificate of Accuracy USCIS and most agencies accept. cloud translate delivers it at $18 per page in 24–48 hours, with a 100% acceptance guarantee on the translation.
Why Choose Cloud Translate
- Native Swedish translators experienced with personbevis civil records and documents from Sweden and Finland
- 100% acceptance guarantee on the translation, free revisions if a document is ever rejected on translation accuracy
- $18 per page standard, flat and transparent, no quote requests, no hidden add-ons
- 24–48 hour standard turnaround, with expedited options for close deadlines
- Every translation double-checked by a second linguist before delivery
What Makes Swedish Document Translation Different
Swedish document translation has its own considerations, so here's how we handle it:
- Documents from Sweden or Finland
- Swedish is Sweden's official language and one of Finland's two national languages, spoken by Finland's Swedish-speaking minority; each country has its own civil registration system. Tell us your document's country of origin and we translate it accordingly.
- Swedish civil records (personbevis)
- Sweden doesn't issue a standalone birth certificate; civil status is documented through a personbevis (population register extract) from Skatteverket, built around your personnummer (personal ID number). We translate whichever version you need and preserve the personnummer correctly.
- Swedish academic records
- Swedish schools typically issue a gymnasieexamen (upper secondary diploma) and a separate betyg (grades transcript), rather than a single combined document; we translate the complete set your case requires.
- Sending a document abroad instead?
- if your document needs to go to a court, notary, or government office in Sweden or Finland, the requirement for official use there is different, distinct from the U.S. Certificate of Accuracy we provide. Confirm with the receiving office.
What that means for your document
Swedish civil documents are built around the personbevis and personnummer, not a standalone birth certificate, and schools issue diplomas and grade transcripts separately; an unfamiliar translator can misformat either one.
Documents We Most Commonly Translate From Swedish
These are the documents we translate from Swedish most often:
- Birth Certificate Translation — Sweden doesn't issue a standalone birth certificate — we translate the personbevis (population register extract) issued by Skatteverket instead. Finnish civil records are handled separately for Swedish-speaking clients from Finland.
- Marriage Certificate Translation — Frequently needed for USCIS filings, civil matters, and family cases; in Sweden this is typically a personbevis showing marital status.
- Diploma Translation — Covers gymnasieexamen and betyg (grades transcript), plus English-into-Swedish translation of U.S. records for family members.
Sample certified translation documents
Your certified translation is delivered as a digital PDF with an official Certificate of Translation Accuracy, signed and stamped by the translator and Cloud Translate. We apply basic formatting to keep it readable, but we do not replicate the design of your source document.
The certification includes:
- A statement confirming the translation is complete and accurate.
- The document description and language pair.
- The translator’s signature and qualifications.
- Cloud Translate’s signature, stamp, letterhead, and contact information.
How it works
Your Swedish translation, step by step
Upload your Swedish-language document, and tell us your target agency or case type if it matters.
Get a free quote and choose standard, expedited, or same-day delivery.
A native Swedish translator completes the translation, keeping names and dates consistent across your document set; a second linguist checks it for accuracy.
Receive your certified PDF by email, ready to submit, with notarization and hard-copy mail available.
01 — Send us your document
Step 1 of 4
Quality you can trust
Happy Customers
The translation matched our birth certificate exactly, and it was accepted by USCIS on the first try. Turnaround was faster than I expected.
Elena Lindqvist
Review 1 of 6
Questions & Answers
Frequently asked questions.
The questions people ask before ordering a Swedish translation.
How long does a certified Swedish translation take?
Most are completed within 24–48 hours. Expedited and same-day delivery are available when a deadline is close.
Will USCIS accept my certified Swedish translation?
Yes. We provide a signed Certificate of Accuracy with every translation, the standard format USCIS and most U.S. agencies require for Swedish-language documents.
Sweden doesn't have birth certificates the way the U.S. does. What do I send instead?
Send us your personbevis, the population register extract issued by Skatteverket (the Swedish Tax Agency). It documents birth, citizenship, or family details depending on which version you request, and we translate it as the civil record it is.
What is a personnummer, and will it be included in my translation?
Yes. The personnummer is the personal identity number on most Swedish civil records. We preserve it exactly and note its format clearly, since it doesn't map directly onto a U.S. Social Security number or other ID.
My document is from Finland, not Sweden. Can you still translate it if it's in Swedish?
Yes. Swedish is one of Finland's two national languages, spoken by Finland's Swedish-speaking minority. We regularly translate Swedish-language civil documents issued in Finland.
What are gymnasieexamen and betyg, and can you translate mine?
Yes. A gymnasieexamen is a Swedish upper secondary diploma, usually issued together with betyg, an official grades transcript, as two separate documents. We translate both for credential evaluation and USCIS filings.
What documents do you most commonly translate from Swedish?
Personbevis civil records, marriage documentation, and academic records (gymnasieexamen and betyg) are the most common, but we translate any personal, legal, or business document from Swedish.
My document needs to go to Sweden or Finland, not a U.S. agency. Is this the right page?
If your document is headed to a court, notary, or government office in Sweden or Finland, the requirement for official use there is different, a distinct process from the U.S. Certificate of Accuracy we provide. Confirm with the receiving office whether this applies to your case.