Certified Translation for I-130 and I-485 Filings: Document Checklist
USCIS & Immigration3 min read
Form I-130 (Petition for Alien Relative) and Form I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status) are two of the most commonly filed forms in family-based immigration, and both routinely require certified translations of foreign-language civil documents.
This is a general checklist of what typically needs translating — not a substitute for the official form instructions or an attorney's review of your specific case.
For Form I-130 (Petition for Alien Relative)
Documents that commonly need a certified translation if issued outside the US:
- Birth certificates for both the petitioner and the beneficiary.
- Civil marriage certificate, if the petition is based on marriage.
- Divorce decrees or annulment records for any prior marriages of either spouse.
- Death certificates, if a prior marriage ended in a spouse's death rather than divorce.
- For parent-child petitions, the child's birth certificate (listing both parents) and the parents' marriage certificate.
For Form I-485 (Adjustment of Status)
Per USCIS's own published checklist, documents that commonly need translation include:
- Birth certificate (or an acceptable substitute, such as church, school, or medical records, if a birth certificate genuinely isn't available).
- Marriage certificate, for spouse-based and certain family-preference categories.
- Evidence that a previous marriage was legally terminated (divorce decree, annulment, or death certificate).
- Police and court records related to any criminal history.
USCIS's own I-485 checklist states this directly: any document submitted in a foreign language must come with “a full English translation along with a certification from the translator verifying that the translation is complete and accurate, and that they are competent to translate from the foreign language to English.” You can review that checklist yourself on uscis.gov.
A Few Things to Double-Check
- Every distinct foreign-language document generally needs its own separate translation and certification — not one blanket certificate covering several documents.
- Names should be spelled consistently across every document you submit, including how they're transliterated from a non-Latin script.
- This checklist covers documents most petitioners encounter, but your specific case may call for additional or different evidence. When in doubt, the official form instructions or an immigration attorney are the best source for your situation.
Frequently asked questions
Do I need a separate translation for every document, or can one cover multiple documents?
Generally each document should have its own certification. It's a reasonable practitioner convention, not something explicitly spelled out in the underlying regulation, but it's the safer approach.
What if I already have a translation that's a few years old?
If it meets the same requirements — full translation, signed certification of completeness, accuracy, and competency — age alone usually isn't a problem. If you're not sure it meets current requirements, it's worth having it reviewed.
Does this checklist apply to other immigration forms too?
The same underlying translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3)) applies to any foreign-language document submitted to USCIS, not just I-130 and I-485.
What happens if a document is missing its translation?
It is one of the more common causes of a Request for Evidence (RFE).
Related reading
Ready to get started?
Get an instant quote, or start your order now.